Чтобы ваш продукт не выглядел «чужим» на новом рынке
LQA аудит: ловим смысловые ошибки, «сломанный» интерфейс и i18n‐баги до того, как их увидит ваш клиент в США, Европе или Азии.
Смысл и тон (без «машинного» языка).
UI‐влезаемость (кнопки, формы, переносы).
Форматы дат, валют и телефонов.
i18n‐риски и баги переключения.
Запросить оценку Пример отчёта (PDF)
Ответим за 1 рабочий день • NDA по запросу • Можно начать без доступов.
Кому необходим LQA
SaaS и сервисы
Сложные сценарии, термины и личные кабинеты.
Mobile App
Экраны приложений и контент для AppStore/Google Play.
Маркетинг
Лендинги, где каждая ошибка снижает доверие и конверсию.
Second Opinion
Проверка работы ваших текущих переводчиков или агентства.
Что обычно ломает локализация
Ошибки, которые превращаются в финансовые потери.
Смысловые ляпы – сайт выглядит дёшево, пользователи не доверяют бренду.
UI Overflow – текст не влез в кнопку → клиент не смог завершить оплату.
Форматы данных – неверные форматы дат или валют ведут к юридическим спорам.
i18n баги – Критический отказ функционала при переключении языка.
4 вектора аудита LQA
Полное покрытие рисков интернационализации.
Linguistic QA
Проверка грамматики, орфографии, стиля и терминологии. Создаём или следуем вашему глоссарию.
Visual & UI LQA
Проверка верстки: отступы, наслоения, шрифты, поддерживающие спецсимволы, и корректность переносов.
Technical i18n
Корректность переключения локалей, RTL‐поддержка, форматы дат/времени/чисел и валютные маски.
Content & SEO
Проверка мета‐тегов, заголовков и призывов к действию (CTA) на соответствие культурному контексту.
Быстрый старт через AI‐диалог
Вы отвечаете на вопросы в чате — мы автоматически формируем чек‐листы и сценарии проверки. AI помогает найти несостыковки в переводах, а эксперт‐человек проводит финальную валидацию.
Human‐in‐the‐loop: AI Speed + Expert Quality
Пакеты услуг
Start LQA
от 80 000 ₽
- Аудит 1–2 языковых пар.
- Только Linguistic QA.
- Баг‐лист в Excel/Jira.
- Срок: 3–5 дней.
Business 360°
от 150 000 ₽
- До 5 языковых пар.
- Linguistic + Visual QA.
- i18n технический чекап.
- Срок: 7–10 дней.
Product / App
Custom
- Неограниченно языков.
- Глубокие сценарии (UX).
- Ретесты правок включены.
- Персональный QA‐лид.
Запросить LQA аудит
Укажите ссылку на проект или мобильное приложение. Мы подготовим расчёт и покажем примеры находок в вашей нише.
- NDA — по первому запросу.
- Подключение к Jira / Slack.
- Находим 99 % багов перевода.